Fix(Accessibility): Add aria-expanded to presentation table controls

[ZallaxDev]

Adds the missing aria-expanded attribute to presentation table expand/collapse glyphs to fix a WCAG violation for screen readers.

This involves extending the Glyph component (PHP/Template) to support the attribute, setting the correct initial state in the Table/Renderer, and updating the attribute dynamically in presentationtable.class.js when the row state changes.

⚠️ This change currently does not pass the PHP Unit Tests, because they modify the HTML generated in these tests.
To optimise time, we want to be sure that the implementation is correct, since if any additional changes are required, the tests will have to be updated again, with the corresponding time expenditure on this task.
Therefore, we would appreciate feedback on these changes, and when we can confirm that they are adequate, we will update the tests in this same PR before performing the merge.

Ticket 43793

[Annett7811]

From an accessibility perspective, this looks good to me. Thank you very much for your work.

[oliversamoila]

Hello @ZallaxDev.
Thank you very much for your contribution and your PR. Please also provide PRs for releases 9, 11 and the trunk.
Please have a look to the failed checks.
Many thanks for your support.
Best regards,
@oliversamoila

[oliversamoila]

Hello together,
from an UX and UI perspective, the result looks good. Thank you very much for your contribution, @ZallaxDev
I'm forwarding this to @thibsy for code review. He may contact you with change requests or incorporate the changes directly (That includes cherry picking too.)

Kind regards,
@oliversamoila (as UI coordinator)

[abrahammordev]

Hi @thibsy,

Hope everything is going well!!
We have updated the test implementation to reflect the improvements made.

Please let us know if you encounter any issues or if any further changes are required.

Best,
Abraham