🌐 [translation-sync] [numba.md] Update np.random → Generator API

[mmcky]

Automated Translation Sync

This PR contains automated translations from QuantEcon/lecture-python-programming.

Source PR

#550 - [numba.md] Update np.random → Generator API

Files Updated

• ✏️ lectures/numba.md
• ✏️ .translate/state/numba.md.yml

Details

• Source Language: en
• Target Language: fr
• Model: claude-sonnet-5

---

This PR was created automatically by the translation action.

[github-actions]

✅ Translation Quality Review

Verdict: PASS | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-07-15

---

📝 Translation Quality

Criterion	Score
Accuracy	9/10
Fluency	9/10
Terminology	9/10
Formatting	10/10
Overall	9.2/10

Summary: The translation of the Exercises section is accurate, fluent, and terminologically consistent with the glossary and established Numba/French technical conventions. Minor issues include an escaped apostrophe in a code string that could cause a rendering artifact and a small punctuation omission, but these do not affect overall comprehension or document structure. Formatting and MyST directives are correctly preserved throughout. Highly consistent terminology for Numba/JIT-specific vocabulary (compilation à la volée, boucle parallèle, générateur, état interne) that aligns well with technical French conventions. Complex explanations of data races and reproducibility issues in the numba_ex_race exercise are rendered clearly and accurately, preserving nuance from the English source. Code comments within code cells are properly translated (e.g., 'Chronométrage de la version...', 'Pour chaque ménage') without breaking code functionality. Mathematical notation and LaTeX are fully preserved without alteration.

Suggestions:

• Exercises section, speed_ex1 intro: 'afin de pouvoir les utiliser dans les deux exercices et comparer les résultats' is missing a closing period after 'résultats' — minor punctuation fix needed to match source sentence ending.
• numba_ex_race solution, plot code: 'nombre d'échantillons' uses an escaped apostrophe inside a Python string that will render literally as backslash-apostrophe in the code cell; should use 'nombre d'échantillons' with a standard apostrophe or double quotes to avoid a visible backslash in the plotted x-axis label.
• numba_ex_race solution: 'course aux données' is a reasonable rendering of 'data race', but keeping the English term in parentheses on first use, as done, is good practice — however consider being consistent by keeping '(data race)' attached the first time only and not just via the link markdown, since the term appears standalone later in 'course aux données' without the English gloss, which is fine but could be reinforced once more for clarity.

---

🔍 Diff Quality

Check	Status
Scope Correct	✅
Position Correct	✅
Structure Preserved	✅
Heading-map Correct	✅
Overall	10/10

Summary: The translation sync correctly mirrors all source changes including new exercises, renamed functions, and admonition blocks, with structure and heading metadata preserved appropriately.

---

This review was generated automatically by action-translation review mode.

[github-actions]

✅ Translation Quality Review

Verdict: PASS | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-07-15

---

📝 Translation Quality

Criterion	Score
Accuracy	9/10
Fluency	9/10
Terminology	9/10
Formatting	9/10
Overall	9/10

Summary: The French translation of the Exercises section is of high quality, accurately conveying complex technical content about Numba parallelization, random number generation, and data races while maintaining natural French academic style. Terminology is consistent and well-chosen, formatting is fully preserved, and no syntax errors were found. Minor stylistic points around punctuation and the translation of 'data race' are the only notable nitpicks. Excellent handling of technical Numba/JIT vocabulary (compilation à la volée, débogage de course aux données, préchauffage) with clear and consistent terminology throughout the Exercises section Code cells, LaTeX math, and MyST directive syntax are all preserved perfectly with no structural errors Natural, fluent French prose that maintains the pedagogical tone of the original, especially in nuanced explanations like the data race symptoms discussion

Suggestions:

• Exercises section, speed_ex1 intro: 'Nous les générons ici et les stockons dans u_draws et v_draws afin de pouvoir les utiliser dans les deux exercices et comparer les résultats' is missing a final period compared to the source sentence ending — minor punctuation inconsistency, add a period at the end.
• Exercise numba_ex_race, plot labels: 'nombre d'échantillons' uses an escaped apostrophe inside a Python string literal within a code cell; verify this renders correctly in the notebook (should likely be 'nombre d’échantillons' or properly escaped as '), as escaped straight quotes in matplotlib labels are technically fine but stylistically inconsistent with typographic apostrophes used elsewhere in the prose.
• Exercise numba_ex_race solution, methods list: 'générateur partagé dans prange (course aux données)' is accurate but could be slightly clearer as 'générateur partagé dans prange (situation de concurrence)' since 'course aux données' is a valid but less commonly used French rendering of 'data race' — current choice is acceptable but worth flagging for terminology consistency across QuantEcon lectures.

---

🔍 Diff Quality

Check	Status
Scope Correct	✅
Position Correct	✅
Structure Preserved	✅
Heading-map Correct	✅
Overall	10/10

Summary: The target document correctly mirrors all source changes including new exercises, renamed functions, the new note block, and list numbering fixes, with no unnecessary heading-map changes needed since no headings were altered.

---

This review was generated automatically by action-translation review mode.

[Copilot]

Pull request overview

Synchronisation automatique de la traduction française du cours numba.md avec la version source, en mettant à jour le contenu autour de l’API aléatoire NumPy (passage vers default_rng() / Generator) et en clarifiant certains éléments de chronométrage et de parallélisation Numba.

Changes:

• Mise à jour/clarification d’exemples Monte-Carlo utilisant np.random.default_rng() et ajustements associés (séquentiel vs parallèle, Generator non thread-safe sous prange).
• Ajout d’un encadré {note} expliquant la non thread-safety des objets Generator sous exécution parallèle Numba et la motivation mémoire.
• Mise à jour de l’état de synchronisation de traduction (SHA source, date, modèle, version d’outil).

Reviewed changes

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated 2 comments.

File	Description
lectures/numba.md	Met à jour le contenu pédagogique FR sur RNG/Generator et Numba (timings, parallélisation, note sur thread-safety).
.translate/state/numba.md.yml	Met à jour les métadonnées de sync (source SHA, date, modèle, mode, tool-version).

---

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.