Fix invisible subtitles on real displays (QVideoWidget native layer)

[TN019]

背景

#25 的字幕在离屏测试全部正常,但实机播放看不到。根因:Qt 6 的 QVideoWidget 在 macOS 上是原生窗口层(Metal),普通 widget 永远叠不到它上面——离屏平台纯软件合成所以测试看得到,真机上字幕被视频层无声吞掉。

改动与实现

• 渲染层重写为 QGraphicsView + QGraphicsVideoItem:视频作为场景图形项渲染,字幕(文本项 + 半透明底衬矩形项)在场景内叠加,任何平台都正确合成
• 视频矩形由我们自己按原生尺寸 aspect-fit 计算并居中(nativeSizeChanged 触发重排),条目内部不存在 letterbox 区域,四周全部是场景背景的纯黑
• QGraphicsTextItem 不支持 CSS 背景/颜色,改用原生 API:白色 defaultTextColor + QFont 字号 + 独立 QGraphicsRectItem 底衬(黑 70% 透明);超宽文本用 document textWidth 只在需要时换行
• 背景用 setBackgroundBrush(QSS 对 QGraphicsView viewport 不可靠);布局变化后强制 viewport 重绘,避免视频条目缩小后留下脏区
• Player: skip, playback rates, bilingual subtitles, long-cue paging #25 的全部功能(跳转/倍速/双语叠显/轨道选择/长句分页)在新渲染层上原样保留

验证

• uv run pytest -q:163 passed / 5 skipped(纯函数测试不受渲染层影响)
• 离屏实播:视频帧在截图中可见(QVideoWidget 时代连离屏都渲染不出帧,这本身就是合成路径改善的证据),双语字幕白字黑衬正确叠加,像素级抽查确认颜色
• 待人工确认(关键):实机播放真实转录产物,确认字幕这次真的可见